19 Ağustos 2016 Cuma

BNR, Filibe nerede kaldı?

Bulgaristan Ulusal Radyosu’nun (BNR), komünizmin yıkıldığından haberi yok...
BNR Türkçe Yayınlar Bölümü, internet sitesindeki Türkçe haberlerde Filibe’nin adını "Plovdiv" olarak yazmaya devam ediyor.
Türkçe’de "Plovdiv" diye bir yer olmadığını anlayamayan ve ya anlamak istemeyen BNR, hala 1990 öncesi komünist dönemden kalma yöntemlerle iş yapmaya devam ediyor. BNR’deki tercümanlar, 90 öncesinde kalmışa benziyor.
Bulgarca haber yazarken nasıl "Edirne", "Odrin" ise Türkçe yazarken Filibe de "Plovdiv" değildir.

Ajans Bulgaristan

Hiç yorum yok:
Write yorum

Eleştiri sınırlarını aşan, kişi, grup ya da topluluğa hakaret, uygunsuz kelime, ırkçılık ve nefret söylemi içeren yorumlara yer verilmemektedir.